D2 Survivors en français

Non. C’est une traduction non officielle faite par des fans, sans lien avec les développeurs de D2 Survivors ni avec Blizzard Entertainment.

Le code, oui. Les sources du lanceur, du favori, de ce site et des outils sont sur GitHub sous licence MIT. Le lanceur est compilé automatiquement à partir de ces sources publiques par GitHub Actions (historique des compilations), et chaque version inclut d2s-launcher.exe.sha256 pour que vous puissiez le vérifier vous-même.

Les données de traduction (les dictionnaires) ne sont pas encore sous licence libre : tous droits réservés, voir dict/LICENSE. Les termes officiels qu’ils reprennent appartiennent à Blizzard Entertainment.

Elle est terminée : entièrement traduite et vérifiée en jeu pour qu’il ne manque rien. Toute l’interface et 300 entrées tirées au hasard ont ensuite été relues de façon indépendante, ce qui a donné environ 360 corrections dans tout le dictionnaire. Les noms d’objets magiques et de monstres uniques respectent l’ordre des mots et le genre en français, par exemple « Coiffe solide de l’esprit », et les héroïnes portent des titres au féminin. Environ 70 % des termes viennent directement de la traduction officielle de Diablo II: Resurrected.

Si vous repérez une erreur, dites-le-nous.

Oui. Le lanceur n’existe que pour Windows pour l’instant ; sur Mac, Linux et mobile, jouez à la version navigateur et utilisez le favori de l’onglet « Navigateur ».

Non. Le lanceur remplace seulement resources\app.asar dans le dossier du jeu, après avoir sauvegardé l’original. Les sauvegardes sont ailleurs et ne sont ni lues ni modifiées.

Non. Les sauvegardes restent dans votre navigateur. Le favori remplace seulement le texte du jeu dans la page ouverte et ne laisse rien derrière lui ; recharger ramène l’original.

Une mise à jour remplace app.asar : la traduction disparaît jusqu’à ce que vous relanciez le jeu depuis le lanceur ou son raccourci, qui la réapplique.

Si la nouvelle version a trop changé, le lanceur ne force rien : il lance le jeu original et indique que la traduction est en cours de correction. Une fois corrigée, elle se réapplique automatiquement au lancement suivant ; vous n’avez rien à faire.

Le favori vérifie à chaque fois que ses règles correspondent à la nouvelle version. Sinon, il indique que la traduction doit être mise à jour et ne démarre pas, sans toucher au jeu d’origine. Jouez en anglais en attendant.

La traduction utilise l’emplacement de la langue coréenne intégré au jeu ; le menu affiche donc le nom de la langue choisie à sa place. Pour jouer en coréen, choisissez « 한국어 (원본) » dans le lanceur.

Android Chrome n’exécute pas les favoris touchés depuis la liste des favoris : tapez le nom « D2 Français » dans la barre d’adresse et touchez le favori qui apparaît en dessous. Sur iPhone, ouvrez les favoris de Safari depuis la page d’accueil ou la page du jeu et touchez-le.

Vérifiez aussi que toute l’adresse du favori a été remplacée par le code, qui commence par javascript:.

En général, le téléphone manque de mémoire et le navigateur recharge l’onglet. Pour l’éviter :

• Utilisez le favori sur la page d’accueil d2survivors.lol plutôt que d’ouvrir d’abord la page du jeu : sinon le jeu d’origine se charge d’abord et garde de la mémoire.
• Activez « Graphismes économes » dans « OPTIONS → OPTIONS VIDÉO » du jeu.
• Fermez les autres onglets.

Après un rechargement, réutilisez le favori pour continuer ; la progression est celle que le jeu a lui-même sauvegardée.

Non. Depuis l’écran d’accueil, le jeu s’ouvre en plein écran, sans barre d’adresse ni signets à toucher, et la traduction n’est pas conservée : recharger ou rouvrir ramène l’original. Jouez plutôt dans un onglet Safari ou Chrome et touchez de nouveau le signet à chaque ouverture ou rechargement.

Tous les textes du jeu sont traduits et ont été vérifiés en jeu pour qu’il n’en manque aucun. Si vous voyez de l’anglais, c’est généralement qu’une mise à jour du jeu a ajouté de nouveaux textes ; une prochaine mise à jour de la traduction les ajoutera, et le lanceur la télécharge automatiquement. Si cela reste en anglais, dites-le-nous.

Tous les textes du jeu sont traduits et ont été vérifiés en jeu pour qu’il n’en manque aucun. Si vous voyez de l’anglais, c’est généralement qu’une mise à jour du jeu a ajouté de nouveaux textes ; une prochaine mise à jour de la traduction les ajoutera, et le favori charge toujours la dernière traduction. Si cela reste en anglais, dites-le-nous.

Le lanceur n’est pas signé (un certificat coûte chaque année), donc Windows SmartScreen avertit tant qu’assez de personnes ne l’ont pas téléchargé.

Il n’est pas signé, mais le code source et le processus de compilation du lanceur sont publics.

Cliquez sur « Informations complémentaires », puis sur « Exécuter quand même » ; Windows ne redemandera plus. Ne le téléchargez que depuis ce site ou GitHub Releases. Chaque version inclut d2s-launcher.exe.sha256, à vérifier avec certutil -hashfile d2s-launcher.exe SHA256.

Si votre navigateur indique que le fichier est rarement téléchargé, choisissez « Conserver » dans le menu du téléchargement.

Non. Le jeu n’accepte que les lettres anglaises (sans é, è, ç…) et le coréen dans les noms de personnage.

Fautes, textes non traduits et problèmes de favori ou de lanceur : sur le Discord de la communauté de traduction, où sont aussi publiées les nouvelles.

Vous pouvez aussi signaler les erreurs de traduction et les bugs du programme sur GitHub Issues.

Les problèmes du jeu lui-même (sans rapport avec la traduction) : sur le Discord officiel de D2 Survivors (anglais).

Avec plaisir ! Toutes les langues sont disponibles en version finale, mais une traduction peut toujours s’améliorer. Si vous repérez une formulation maladroite ou une faute, surtout dans votre langue maternelle, dites-le-nous. Contactez-nous ici.