D2 Survivors 日本語化

いいえ。プレイヤーが作った非公式の翻訳で、D2 Survivors の開発者とも Blizzard Entertainment とも関係ありません。

プログラムの部分はそうです。ランチャー、ブックマーク、このサイト、ツールのソースコードは GitHub で MIT ライセンス のもと公開しています。ランチャーは公開しているソースコードから GitHub Actions で自動的にビルドしており（ビルド履歴）、各リリースには d2s-launcher.exe.sha256 が付いているので、自分で照合できます。

翻訳データ（辞書）はまだオープンなライセンスではなく、すべての権利を留保しています。詳しくは dict/LICENSE をご覧ください。辞書に含まれる公式訳の用語は Blizzard Entertainment に帰属します。

正式版です。すべての文字を翻訳し、ゲーム内で訳し漏れがないことを確認しました。そのうえで UI の全文と無作為に選んだ 300 件を改めて見直し、見つかった点をもとに辞書全体で約 640 か所を修正しています。用語は『ディアブロ II リザレクテッド』の公式日本語訳に準拠しています。

不自然な訳に気づいたら、ぜひ教えてください。

はい。ランチャーは今のところ Windows 版のみです。Mac・Linux・スマホではブラウザ版で遊び、「ブラウザ版」タブのブックマークで日本語に切り替えてください。

ありません。ランチャーが置き換えるのはゲームフォルダ内の resources\app.asar だけで、置き換える前に元のファイルをバックアップします。セーブデータは別の場所にあり、読み込みも変更もしません。

ありません。セーブデータはいつもどおりブラウザに保存されます。ブックマークは開いているページの中でゲームの文字を差し替えるだけで、何も残しません。再読み込みすると元に戻ります。

ゲームのアップデートで app.asar が置き換わるため、翻訳は一時的に消えます。いつもどおりランチャーかショートカットから起動すれば、また適用されます。

新しいバージョンの変更が大きく書き換えルールが合わない場合、ランチャーは無理に書き換えず、オリジナルのままゲームを起動して「翻訳を修正中」と表示します。修正が済めば次回の起動で自動的に適用されるので、何もする必要はありません。

ブックマークは毎回、書き換えルールが新しいバージョンに合うかを先に確認します。合わない場合は「更新が必要」と表示して起動せず、元のゲームにも影響しません。翻訳が更新されるまで英語版で遊んでください。

翻訳はゲームに組み込まれている韓国語の枠を借りているため、適用すると言語メニューの韓国語が選んだ言語の名前になります。韓国語で遊びたいときは、ランチャーで「한국어 (원본)」を選んで起動してください。

Android の Chrome では、ブックマーク一覧からタップしても実行されません。アドレスバーにブックマークの名前「D2 日本語化」を入力し、下に出てくるブックマークをタップしてください。iPhone は、トップページかゲームページを開いた状態で Safari のブックマーク一覧からタップします。

ブックマークの URL がコードにまるごと置き換わっていて、javascript: で始まっているかも確認してください。

たいていはスマホのメモリが足りず、ブラウザがタブを読み込み直しています。次の方法で改善できます。

• d2survivors.lol のトップページでブックマークを押し、先にゲームページを開かないようにする（先に開くと元のゲームが読み込まれ、メモリを使ったままになります）。
• ゲームの「オプション → グラフィック設定」で「省電力画質」をオンにする。
• ほかのタブを閉じる。

再読み込みされたら、もう一度ブックマークを押せば続けられます。進行状況はゲーム自体のセーブデータのとおりです。

いいえ。ホーム画面から開くと全画面表示になり、アドレスバーもブックマークもないため押せません。翻訳も次回までは残らず、再読み込みや開き直しでオリジナルに戻ります。Safari や Chrome のタブで遊び、開くたび・再読み込みするたびにブックマークを押してください。

ゲーム内の文字はすべて翻訳済みで、訳し漏れがないことをゲーム内で確認しています。英語が表示される場合は、たいていゲームのアップデートで新しい文字が増えたためです。今後の翻訳の更新で対応し、ランチャーが自動でダウンロードします。いつまでも英語のままなら、ぜひ教えてください。

ゲーム内の文字はすべて翻訳済みで、訳し漏れがないことをゲーム内で確認しています。英語が表示される場合は、たいていゲームのアップデートで新しい文字が増えたためです。今後の翻訳の更新で対応し、ブックマークは毎回最新の翻訳を読み込みます。いつまでも英語のままなら、ぜひ教えてください。

ランチャーにはコード署名がありません（署名の証明書は毎年費用がかかります）。そのため、ダウンロードした人が十分に増えるまでは Windows SmartScreen がこの警告を出します。

署名はありませんが、ランチャーのソースコードとビルドの過程はどちらも公開しています。

「詳細情報」を押してから「実行」を押してください。次からは表示されません。ダウンロードはこのサイトか GitHub Releases からだけにしてください。各リリースには d2s-launcher.exe.sha256 が付いていて、certutil -hashfile d2s-launcher.exe SHA256 で照合できます。

ブラウザが「このファイルは一般的にダウンロードされていません」と表示した場合は、ダウンロードのメニューから「保存」を選んでください。

今のところ使えません。ゲーム自体がキャラクター名に英字と韓国語しか使えない仕様です。

誤字・訳抜け・ブックマークやランチャーの不具合は、翻訳コミュニティの Discord に報告してください。最新情報もそこでお知らせします。

翻訳の誤りやプログラムの不具合は GitHub Issues でも報告できます。

ゲーム自体の不具合（翻訳と関係ないもの）は D2 Survivors のゲーム公式 Discord（英語）に報告してください。

大歓迎です！ すべての言語が正式版になりましたが、翻訳にはまだ良くできるところがあります。不自然な訳や誤字に気づいたら、特にネイティブの方はぜひ教えてください。こちらからご連絡ください。