Неофициальный фанатский перевод

D2 Survivors на русском

Выберите версию

Играйте в Diablo 2 Survivors на русском. Этот русификатор переводит саму игру, а не просто гайд: интерфейс, умения, предметы, монстров и карточки уровня, с терминами из официального перевода Diablo II: Resurrected. Лаунчер устанавливает, обновляет и откатывает его в один клик.

Играйте в Diablo 2 Survivors на своём языке. Это перевод самой игры, а не гайд: в браузерной версии один клик по закладке переключает игру на китайский (традиционный), китайский (упрощённый), японский, немецкий, французский, русский или польский — с терминами из официального перевода Diablo II: Resurrected. Ничего устанавливать не нужно, работает на ПК и телефоне.

Скачать лаунчер v1.0.3 Как установить

Получить закладку Открыть страницу игры

Версия игры 2026.1029.4
Лаунчер v1.0.3 · Windows
Перевод обновлён 2026-10-30

Браузеры Chrome · Edge · Firefox · Safari
Устройства ПК и телефон
Перевод обновлён 2026-10-30

Discord сообщества переводчиков

Карточки уровня: названия, описания и развитие умений полностью переведены

Описание предмета: названия и свойства магических и редких предметов

Экран персонажа: характеристики и снаряжение

В игре: названия локаций, здоровье, мана и золото

Кадры из игры: D2 Survivors (framara), на собственных файлах Diablo II игрока

Источники и сама игра

Проект содержит только перевод, без файлов игры. Перед началом возьмите D2 Survivors и Diablo II из официальных источников ниже.

D2 Survivors

Автор: framara

Бесплатная неофициальная фанатская игра в жанре survivors-like (рогалик) в мире Diablo II. Проект перевода не связан с автором игры; о проблемах самой игры сообщайте через официальные каналы.

Diablo II

Blizzard Entertainment

D2 Survivors берёт графику и звук из Diablo II на вашем компьютере, поэтому нужна своя копия Diablo II: Resurrected или Diablo II + Lord of Destruction (патч 1.14).

Термины: названия умений, предметов, монстров и локаций взяты из официального перевода Diablo II: Resurrected; остальное переведено в этом проекте.

Языки

Готовы и вышли в финальной версии: китайский (традиционный), китайский (упрощённый), японский, немецкий, французский, русский и польский.

繁體中文zh-TW
китайский (традиционный) Готов 13 489 строк
简体中文zh-CN
китайский (упрощённый) Готов 13 488 строк
日本語ja
японский Готов 13 494 строк
Deutschde
немецкий Готов 13 528 строк
Françaisfr
французский Готов 13 537 строк
Русскийru
русский Готов 13 576 строк
Polskipl
польский Готов 13 566 строк

История изменений

Обновления перевода, языков и лаунчера. Лаунчер и закладка каждый раз получают свежий перевод — заново скачивать ничего не нужно.

2026-10-30 Перевод Закладка для браузера: запуск с главной страницы, повторное нажатие возвращает оригинал, новая настройка графики «Экономичная графика» (пониженное разрешение, для телефонов)
2026-10-30 Обновление игры Поддержка игры 2026.1029.4 (1 новая строка: повторная отправка в таблицу рекордов героического режима)
2026-10-29 Обновление игры Поддержка игры 2026.1029.3 (40 новых строк: Тренировочная площадка, умения от снаряжения, оружие в обеих руках, красные порталы, подтверждение "Собрать")
2026-10-29 Обновление игры Поддержка игры 2026.1029.2 (75 новых строк: кнопка "Собрать", замена, изгнанные развития, возврат изображения, сообщения настольного приложения)
2026-10-29 Обновление игры Поддержка версии игры 2026.1029.1

Установка

Файлы игры вручную править не нужно — всё делает лаунчер. Сначала закройте игру. Лаунчер работает на том языке, который вы выберете.

Сначала установите D2 Survivors
Скачайте версию для ПК с официального сайта D2 Survivors, укажите в настройках папку с Diablo II и убедитесь, что игра запускается.
Скачайте лаунчер
Скачайте d2s-launcher.exe и положите в любую папку. Установка не нужна.
Выберите язык
При первом запуске появится экран со всеми языками, каждый написан на нём самом. Нажмите свой язык, затем «→» — и лаунчер, и перевод игры будут на этом языке.
Пройдите мастер настройки из трёх шагов
① «Игра»: лаунчер находит D2 Survivors (по умолчанию в %LOCALAPPDATA%\Programs\D2 Survivors; если игра в другом месте — «Выбрать папку…»). ② «Diablo II»: ищет вашу Diablo II: Resurrected или классическую Diablo II; если не нашёл, можно нажать «Пропустить». ③ «Готово»: при желании нажмите «Создать ярлык на рабочем столе», затем «Играть». При первом запуске скачается перевод, а оригинальный app.asar сохранится в резервную копию.
Дальше запускайте игру с ярлыка или из лаунчера
По умолчанию при каждом запуске скачивается свежий перевод («Обновлять переводы при запуске» в «Настройках»), а после обновлений игры он применяется заново автоматически. Сменить язык можно в главном окне, в списке «Язык игры».

Вернуть оригинал

Откройте в лаунчере «Настройки» и нажмите «Восстановить оригинальную игру» — исходный app.asar вернётся на место.
Чтобы поиграть на английском или корейском, выберите в «Языке игры» English или 한국어 и запустите — это неизменённый оригинал.
Полное удаление: верните оригинал, затем удалите лаунчер, ярлык на рабочем столе и папку %LOCALAPPDATA%\D2SurvivorsLauncher.

Ярлык на рабочем столе

Чтобы сделать свой ярлык, укажите эту строку как его объект — игра запустится на выбранном языке без окна лаунчера. (Ярлык из «Создать ярлык на рабочем столе» открывает окно и сразу запускает игру.)

d2s-launcher.exe --launch --lang ru

--launch: Применить язык и запустить игру
--play: Открыть окно лаунчера и сразу запустить игру (так работает ярлык на рабочем столе)
--lang <id>: Язык: zh-TW, zh-CN, ja, de, fr, ru, pl или оригинал en, ko
--no-update: В этот раз не проверять обновления
--update: Только обновить перевод
--restore: Вернуть оригинал
--self-update: Обновить сам лаунчер
--status: Показать текущий язык, версию игры и состояние перевода

Получить закладку

Играете в браузере на d2survivors.lol? Одна закладка переключает игру на китайский (традиционный), китайский (упрощённый), японский, немецкий, французский, русский или польский — тот же перевод, что и в лаунчере. Ничего устанавливать не нужно, работает на ПК и телефоне.

ПК (Chrome, Edge, Firefox)

D2 Русский ← перетащите на панель закладок

Нажмите Ctrl+Shift+B (Mac: ⌘+Shift+B), чтобы показать панель закладок.
Перетащите кнопку «D2 Русский» выше на панель закладок.
Откройте главную страницу d2survivors.lol и нажмите «D2 Русский» на панели закладок — игра сразу запустится на русском. С главной страницы нужно меньше памяти и загрузка быстрее. На странице игры (/play/) тоже работает.

Телефон (Android Chrome, iPhone Safari)

javascript:import('https://cycleapple.github.io/d2survivors-localization/web/d2zh.js').then(m=>m.default('ru')).catch(e=>alert('D2 Survivors Localization: '+e))

1Скопируйте код

Нажмите «Скопировать код закладки» выше.
2Добавьте закладку

Откройте эту страницу в Safari, нажмите «Поделиться», выберите «Добавить закладку» и сохраните.

В новых iOS «Поделиться» — в меню «⋯».
3Измените закладку

Откройте закладки, нажмите «Изменить» и выберите новую закладку.

В новых iOS закладки — в меню «⋯».
4Вставьте код

Назовите её «D2 Русский», замените адрес целиком кодом и нажмите «Готово».
5Нажмите на главной

Откройте главную страницу d2survivors.lol и нажмите «D2 Русский» в закладках.

С главной нужно меньше памяти и загрузка быстрее — особенно важно на телефоне. На странице игры (/play/) тоже работает.

1Скопируйте код

Нажмите «Скопировать код закладки» выше.
2Добавьте закладку

Откройте эту страницу в Chrome, нажмите ⋮, затем ☆ в верхнем ряду.
3Измените закладку

Нажмите ⋮ → «Закладки», затем ⋮ у новой закладки → «Изменить».
4Вставьте код

Назовите её «D2 Русский», замените URL целиком кодом и нажмите ←, чтобы сохранить.
5Наберите название

На главной странице d2survivors.lol наберите «D2 Русский» в адресной строке и выберите подсказку со ☆.

Из списка закладок она не запускается. С главной нужно меньше памяти и загрузка быстрее; на странице игры (/play/) тоже работает.

Экраны схематичные: названия и расположение кнопок могут немного отличаться в разных версиях системы.

Как это работает

Нажмите закладку на главной странице d2survivors.lol — игра сразу запустится на русском. С главной нужно меньше памяти и загрузка быстрее, особенно советуем это на телефоне. На странице игры (/play/) тоже работает: игра перезапустится с переводом, а перед этим сохранится, даже посреди забега.
Закладка с этой страницы всегда открывает русский. Чтобы сменить язык, установите закладку со страницы нужного языка; если вы ставили закладку раньше, переустановите её, чтобы закрепить язык. В игре в «Настройки → Настройки игры» также появляются китайский (традиционный), китайский (упрощённый), японский, немецкий, французский, русский и польский, но на телефоне язык лучше менять закладкой.
Повторное нажатие возвращает на страницу оригинальной английской игры. Перезагрузка тоже возвращает оригинал — чтобы снова играть с переводом, нажмите закладку ещё раз.
Если на телефоне игра тормозит, греется или часто сама перезагружается, включите «Экономичная графика» в игре в «Настройки → Настройки графики»: разрешение снизится, игра пойдёт плавнее и будет меньше греться, а картинка станет чуть мягче.
Сохранения, как обычно, хранятся в браузере. Закладка каждый раз загружает свежий перевод с этого сайта, поэтому нужен интернет.

Вопросы и ответы

Это официальный перевод?

Нет. Это неофициальный фанатский перевод, не связанный с разработчиками D2 Survivors и Blizzard Entertainment.

Это проект с открытым исходным кодом?

Код — да. Исходники лаунчера, закладки, этого сайта и инструментов лежат на GitHub под лицензией MIT. Лаунчер автоматически собирается из этого открытого кода в GitHub Actions (история сборок), а к каждому релизу приложен d2s-launcher.exe.sha256, чтобы вы могли проверить файл сами.

Насколько готов русский перевод?

Перевод готов: всё переведено и проверено в игре на пропуски. Затем весь интерфейс и 300 случайных строк ещё раз независимо вычитали и по итогам внесли около 640 исправлений по всему словарю. Названия магических предметов и уникальных монстров собираются с учётом русского порядка слов и рода, например «Прочный наголовник разума», а у героинь — женские титулы. Около 66 % терминов взято прямо из официального перевода Diablo II: Resurrected. Кириллица выводится шрифтами D2R: Exocet для заголовков и Philosopher для текста.

Заметили ошибку — сообщите нам.

Можно ли играть на Mac, Linux или телефоне?

Да. Лаунчер пока есть только для Windows; на Mac, Linux и телефоне играйте в браузерную версию и используйте закладку со вкладки «В браузере».

Это затронет мои сохранения?

Нет. Лаунчер заменяет только resources\app.asar в папке игры, предварительно сохранив оригинал. Сохранения лежат в другом месте и не читаются и не меняются.

Это затронет мои сохранения?

Нет. Сохранения, как обычно, хранятся в браузере. Закладка лишь подменяет текст игры на открытой странице и ничего не оставляет после себя; после перезагрузки вернётся оригинал.

Что будет после обновления игры?

Обновление заменяет app.asar, и перевод пропадает, пока вы снова не запустите игру через лаунчер или ярлык — он применит его заново.

Если новая версия изменилась слишком сильно, лаунчер ничего не ломает: он запускает оригинальную игру и сообщает, что перевод исправляется. Когда его исправят, при следующем запуске он применится сам — делать ничего не нужно.

Что будет после обновления браузерной версии?

Закладка каждый раз проверяет, подходят ли её правила к новой версии. Если нет — сообщает, что перевод нужно обновить, и не запускается; оригинальная игра не затрагивается. Пока играйте на английском.

Почему в языковом меню игры вместо корейского мой язык?

Перевод занимает встроенный в игру слот корейского языка, поэтому в меню на его месте отображается выбранный язык. Чтобы играть на корейском, выберите в лаунчере «한국어 (원본)».

На телефоне закладка ничего не делает?

Android Chrome не запускает закладки из списка закладок: наберите название «D2 Русский» в адресной строке и нажмите на закладку в подсказках. На iPhone откройте закладки Safari, находясь на главной странице или на странице игры, и нажмите её там.

Проверьте также, что адрес закладки целиком заменён кодом, который начинается с javascript:.

Игра на телефоне сама перезагружается посреди забега?

Обычно телефону не хватает памяти, и браузер перезагружает вкладку. Что помогает:

Нажимайте закладку на главной странице d2survivors.lol, не открывая сначала страницу игры: иначе сначала загрузится оригинальная игра и продолжит занимать память.
Включите «Экономичная графика» в игре в «Настройки → Настройки графики».
Закройте другие вкладки.

После перезагрузки нажмите закладку ещё раз, чтобы продолжить; прогресс будет таким, как его сохранила сама игра.

Работает ли перевод, если добавить игру на главный экран?

Нет. С главного экрана игра открывается на весь экран — без адресной строки и закладок, которые можно нажать, — а перевод не сохраняется: после перезагрузки или повторного открытия вернётся оригинал. Играйте во вкладке Safari или Chrome и нажимайте закладку заново после каждого открытия или перезагрузки.

Почему кое-где остался английский?

Весь текст игры переведён и проверен в игре на пропуски. Если вы видите английский, скорее всего, обновление игры добавило новый текст; перевод дополнят в одном из следующих обновлений, и лаунчер скачает его сам. Если текст так и остаётся английским, сообщите нам.

Почему кое-где остался английский?

Весь текст игры переведён и проверен в игре на пропуски. Если вы видите английский, скорее всего, обновление игры добавило новый текст; перевод дополнят в одном из следующих обновлений, а закладка всегда загружает свежий перевод. Если текст так и остаётся английским, сообщите нам.

Windows пишет «Система Windows защитила ваш компьютер». Что делать?

У лаунчера нет цифровой подписи (сертификат стоит денег каждый год), поэтому Windows SmartScreen предупреждает, пока его не скачает достаточно людей.

Подписи нет, но исходный код и процесс сборки лаунчера открыты.

Нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае» — больше Windows спрашивать не будет. Скачивайте лаунчер только с этого сайта или с GitHub Releases. В каждом релизе есть d2s-launcher.exe.sha256; сверить можно командой certutil -hashfile d2s-launcher.exe SHA256.

Если браузер пишет, что файл редко скачивают, выберите в меню загрузки «Сохранить».

Можно ли назвать персонажа по-русски?

Нет. Сама игра разрешает в именах персонажей только английские буквы и корейский.

Куда сообщать об ошибках перевода и проблемах?

Опечатки, непереведённый текст и проблемы с закладкой или лаунчером — в Discord сообщества переводчиков, там же публикуются новости.

Об ошибках перевода и программы можно также сообщить в GitHub Issues.

Проблемы самой игры (не связанные с переводом) — в официальный Discord D2 Survivors (на английском).

Как помочь с переводом или сообщить об опечатке?

Будем рады! Все языки вышли в финальной версии, но перевод всегда можно улучшить. Если заметили неуклюжую фразу или опечатку, особенно в родном языке, сообщите нам. Пишите нам здесь.