D2 Survivors
原作：framara
免费的非官方同人游戏，以《暗黑破坏神 II》为背景的幸存者类游戏。本翻译项目与原作者无关，游戏本身的问题请通过官方渠道反馈。
游戏刚更新，翻译修正中。这段时间书签和启动器可能无法应用翻译，游戏会照常以英文版运行；修好后会写在更新记录里。 最新消息请看汉化社区 Discord。
非官方玩家翻译
D2 Survivors 中文汉化
选择你的版本
把 Diablo 2 Survivors（D2 Survivors／暗黑2幸存者、暗黑破坏神2幸存者）游戏本体汉化。不是中文攻略，而是界面、技能、物品、怪物、升级卡全部变成中文，用语以《暗黑破坏神 II：狱火重生》官方译名为准。启动器一键安装、自动更新，随时可以还原原版。
把 Diablo 2 Survivors（D2 Survivors／暗黑2幸存者）游戏本体汉化，不是攻略。在浏览器里玩网页版时，点一下书签就能切换成中文（繁体）、中文（简体）、日语、德语、法语、俄语或波兰语，用语以《暗黑破坏神 II：狱火重生》官方译名为准。无需安装，电脑和手机都能玩。
游戏画面：D2 Survivors（framara），使用玩家自己的 Diablo II 文件
来源与游戏本体
本项目只提供翻译，不包含任何游戏文件。开始之前，请先通过下面的官方渠道获取 D2 Survivors 和《暗黑破坏神 II》。
《暗黑破坏神 II》
暴雪娱乐（Blizzard Entertainment）
D2 Survivors 会读取你电脑上《暗黑破坏神 II》的美术和音效资源，因此需要你自己拥有《暗黑破坏神 II：狱火重生》，或《暗黑破坏神 II》+《毁灭之王》（1.14 版本）。
译名参考：技能、物品、怪物、区域等名称沿用《暗黑破坏神 II：狱火重生》官方译名（繁体中文版用官方繁体中文，简体中文版用官方简体中文）；其余文本由本项目翻译。
支持的语言
中文（繁体）、中文（简体）、日语、德语、法语、俄语和波兰语均已正式推出，可以直接选择。
-
繁體中文zh-TW中文（繁体） 可用 13,489 条
-
简体中文zh-CN中文（简体） 可用 13,488 条
-
日本語ja日语 可用 13,494 条
-
Deutschde德语 可用 13,528 条
-
Françaisfr法语 可用 13,537 条
-
Русскийru俄语 可用 13,576 条
-
Polskipl波兰语 可用 13,566 条
更新记录
翻译、语言和启动器的更新。启动器和书签每次打开都会获取最新翻译，无需重新下载。
- 翻译 浏览器版书签：可从首页启动、再按一次回到原版，显示设置新增省电画质（降低分辨率，适合手机）
- 游戏更新 已支持游戏 2026.1029.4（新增 1 条字符串：专家模式排行榜记录重新发送）
- 游戏更新 已支持游戏 2026.1029.3（新增 40 条字符串：训练场、装备施放的技能、双持武器、红色传送门、收藏确认）
- 游戏更新 已支持游戏 2026.1029.2（新增 75 条字符串：收藏按钮、交换、排除进化、画面恢复、桌面版提取提示）
- 游戏更新 已支持游戏 2026.1029.1
安装
不需要手动修改任何游戏文件，全部交给启动器处理。请先关闭游戏。启动器的界面会使用你选择的语言。
- 先装好 D2 Survivors
从 D2 Survivors 官网下载桌面版，按游戏的设置界面指定《暗黑破坏神 II》的安装位置，确认能正常进入游戏。
- 下载启动器
下载
d2s-launcher.exe，放在任意文件夹即可，无需安装。 - 选择语言
第一次打开会先出现语言界面，每种语言都用它自己的文字显示。点击你的语言、再点「→」，启动器的界面和游戏的翻译都会使用这个语言。
- 按设置向导完成三步
①「游戏」：找到 D2 Survivors（默认在
%LOCALAPPDATA%\Programs\D2 Survivors，装在别处就点「选择文件夹…」）。②「Diablo II」：查找你电脑上的《暗黑破坏神 II：狱火重生》或经典版，找不到也可以点「跳过」。③「完成」：可以点「在桌面创建快捷方式」，再点「启动游戏」。第一次会下载翻译，并自动备份原版app.asar。 - 之后从快捷方式或启动器启动游戏
默认每次启动都会获取最新的翻译（「设置」中的「启动时自动更新翻译」），游戏更新后也会自动重新应用。想换语言，在主界面的「游戏语言」中切换即可。
还原原版
- 在启动器的「设置」中点「还原原版游戏」，游戏的
app.asar就会换回原始文件。 - 想暂时玩英文或韩文版，在「游戏语言」中选择 English 或 한국어 (원본) 再启动，就是没有修改过的原版。
- 完全卸载：先还原原版，再删除启动器、桌面快捷方式和
%LOCALAPPDATA%\D2SurvivorsLauncher文件夹。
桌面快捷方式
想自己创建快捷方式的话，把下面这行设为快捷方式的目标，双击即可直接用指定语言启动游戏，不会弹出启动器窗口。（启动器的「在桌面创建快捷方式」会打开窗口并直接启动游戏。）
d2s-launcher.exe --launch --lang zh-CN--launch- 应用语言并启动游戏
--play- 打开启动器窗口并直接启动游戏（桌面快捷方式用的）
--lang <id>- 指定语言：zh-TW、zh-CN、ja、de、fr、ru、pl，或原版 en、ko
--no-update- 本次不检查翻译更新
--update- 只更新翻译
--restore- 还原原版
--self-update- 更新启动器本身
--status- 显示当前语言、游戏版本和翻译状态
安装书签
在 d2survivors.lol 用浏览器玩？加一个书签就能切换成中文（繁体）、中文（简体）、日语、德语、法语、俄语或波兰语，与启动器使用同一份翻译，无需安装，电脑和手机都能用。
电脑（Chrome、Edge、Firefox）
D2 汉化 ← 拖到书签栏
- 按 Ctrl+Shift+B（Mac：⌘+Shift+B）显示书签栏。
- 用鼠标按住上面的「D2 汉化」，拖到书签栏上松开。
- 打开 d2survivors.lol 首页，点击书签栏上的「D2 汉化」，游戏会直接以简体中文开始。从首页点击更省内存、加载也更快；在游戏页面（/play/）点击也可以。
手机（Android Chrome、iPhone Safari）
javascript:import('https://cycleapple.github.io/d2survivors-localization/web/d2zh.js').then(m=>m.default('zh-CN')).catch(e=>alert('D2 Survivors Localization: '+e))-
1复制代码
点上面的「复制书签代码」。
-
2添加书签
在 Safari 打开这一页，点分享，选「添加书签」并存储。
较新的 iOS：分享按钮在「⋯」菜单里。
-
3编辑这个书签
打开书签，点「编辑」，再点刚才添加的书签。
较新的 iOS：书签在「⋯」菜单里。
-
4换成代码
名称改成「D2 汉化」，网址整个换成代码，点「完成」。
-
5在首页点书签
打开 d2survivors.lol 首页，从书签点「D2 汉化」。
首页更省内存、加载更快，手机特别推荐；在游戏页面 /play/ 点也可以。
-
1复制代码
点上面的「复制书签代码」。
-
2添加书签
在 Chrome 打开这一页，点 ⋮，再点最上面一排的 ☆。
-
3编辑这个书签
点 ⋮ →「书签」，再点新书签右边的 ⋮ →「修改」。
-
4换成代码
名称改成「D2 汉化」，网址整个换成代码，点 ← 保存。
-
5在地址栏输入名称
打开 d2survivors.lol 首页，在地址栏输入「D2 汉化」，点带 ☆ 的建议。
从书签列表点不会运行。首页更省内存、加载更快；在游戏页面 /play/ 点也可以。
示意画面仅供参考，按钮的文字和位置可能因系统版本而略有不同。
使用方法
- 在 d2survivors.lol 首页点击书签，游戏会直接以简体中文开始；首页更省内存、加载也更快，手机特别推荐。在游戏页面（/play/）点击也可以，游戏会以翻译后的语言重新打开，进行中也会先存档。
- 本页的书签固定打开简体中文。要换语言，请到那个语言的页面安装它的书签；以前装过书签的，需要重新安装才会固定语言。游戏里的语言设置也多了中文（繁体）、中文（简体）、日语、德语、法语、俄语和波兰语，不过在手机上建议用书签切换语言。
- 再点一次书签会回到原版英文游戏页面。刷新页面也会回到原版，想玩汉化版就再点一次书签。
- 手机卡顿、发烫或经常自动刷新，可以在游戏的「选项 → 视频选项」中打开「省电画质」：分辨率降低，更流畅、更不烫，画面会稍微柔和一些。
- 存档照常保存在浏览器里，不受影响。书签每次都从本站加载最新翻译，需要联网。
常见问题
这是官方翻译吗？
不是。这是玩家自制的非官方翻译，与 D2 Survivors 开发者及暴雪娱乐均无关。
这是开源的吗？
程序部分是。启动器、书签、网站和工具的源代码都在 GitHub 上，采用 MIT 许可。启动器由 GitHub Actions 从公开的源代码自动编译（编译记录），每个 Release 都附有 d2s-launcher.exe.sha256，可以自行核对。
翻译数据（词典）目前没有开放许可，保留所有权利，详见 dict/LICENSE。词典中沿用的官方译名归 Blizzard Entertainment 所有。
有简体中文版吗？
有，已正式推出。用语以《暗黑破坏神 II：狱火重生》官方简体中文为准，按大陆的说法翻译，不是从繁体中文直接转换。桌面版在启动器的语言界面选择「简体中文」即可；浏览器版用本页的书签，点击后就会打开简体中文；也可以在游戏的语言设置里切换，不过在手机上建议用书签切换语言。
可以在 Mac、Linux 或手机上玩吗？
可以。启动器目前只有 Windows 版；Mac、Linux 和手机请在浏览器里玩网页版，再用「浏览器版」页面里的书签切换成中文。
会影响我的存档吗？
不会。启动器只替换游戏文件夹中的 resources\app.asar，存档保存在其他位置，不会被读取或修改。替换前会先备份原版。
会影响我的存档吗？
不会。存档照常保存在浏览器里。书签只在当前打开的页面里替换游戏文字，不会留下任何修改，刷新页面就回到原版。
游戏更新后怎么办？
游戏更新会替换 app.asar，翻译会暂时消失。照常从启动器或快捷方式打开游戏就会重新应用。
如果新版本改动太大、修改规则无法匹配，启动器不会强行修改文件，而是先用原版启动游戏，并显示「游戏刚更新，翻译修正中」。翻译修好后，下次启动就会自动重新应用，什么都不用做。
游戏网页版更新后怎么办？
书签每次都会先检查修改规则是否匹配游戏的新版本。无法匹配时会提示「中文化需要更新」并且不会启动，原版游戏也不受影响；请先照常玩英文版，等这里更新即可。
为什么游戏语言菜单里的韩语变成了中文？
翻译借用了游戏内置的韩语语言位置，所以应用翻译后，菜单里的韩语会显示为所选语言的名称（例如「简体中文」）。想玩韩语版，在启动器中选择「한국어 (원본)」再启动。
手机上点书签没有反应？
Android Chrome 从书签列表点击不会执行，要在地址栏输入书签名称「D2 汉化」，再点击下方出现的书签。iPhone 请在首页或游戏页面打开 Safari 的书签列表点击。
也请确认书签的网址已整个替换成书签代码，开头是 javascript:。
手机玩到一半自动刷新？
通常是手机内存不足，浏览器把标签页重新加载了。可以这样改善：
- 从 d2survivors.lol 首页点击书签，不要先打开游戏页面：先打开的话原版游戏会先加载，一直占着内存。
- 在游戏的「选项 → 视频选项」中打开「省电画质」。
- 关掉其他标签页。
刷新后再点一次书签就能继续，进度以游戏本身的存档为准。
添加到主屏幕后可以用中文吗？
不行。从主屏幕打开的是全屏页面，没有地址栏，也没有书签可以点；翻译也不会保留到下次，刷新或重新打开都会回到原版。请在 Safari 或 Chrome 的标签页里玩，每次打开或刷新后再点一次书签。
为什么还有一些英文？
游戏里的文字都已翻译，也在游戏里检查过没有漏译。如果看到英文，通常是游戏刚更新、加入了新的文字；翻译会在之后的更新中补上，启动器会自动下载。一直没补上的话，欢迎反馈。
为什么还有一些英文？
游戏里的文字都已翻译，也在游戏里检查过没有漏译。如果看到英文，通常是游戏刚更新、加入了新的文字；翻译会在之后的更新中补上，书签每次都会加载最新的翻译。一直没补上的话，欢迎反馈。
Windows 弹出「Windows 已保护你的电脑」怎么办？
启动器没有代码签名（需要每年付费购买），在下载量还不多之前，Windows SmartScreen 都会弹出这个警告。
点击「更多信息」，再点击「仍要运行」即可，之后不会再提示。请只从本站或 GitHub Releases 下载；每个 Release 都附有 d2s-launcher.exe.sha256，可以用 certutil -hashfile d2s-launcher.exe SHA256 核对。
浏览器下载时如果提示该文件不常被下载，在下载列表的菜单里选择「保留」。
角色名可以用中文吗？
暂时不行。游戏本身只允许英文字母和韩文作为角色名。
翻译有错或游戏坏了，去哪里反馈？
错别字、漏译、书签或启动器的问题，请到汉化社区 Discord 反馈，那里也会发布最新消息。
翻译错误和程序问题也可以在 GitHub Issues 反馈。
游戏本身的问题（与翻译无关的）请到 D2 Survivors 游戏官方 Discord（英文）反馈。
想帮忙翻译或反馈错别字？
欢迎！所有语言都已正式推出，但翻译总有可以改进的地方。看到不自然的说法或错别字，特别欢迎母语玩家告诉我们。请到这里联系我们。